|Aha! I have solved this issue, after spending a lot of time on it. It seems the Garmin 1390 will let you load .mp3 files, but it just ignores them. However, the .wav files work (mostly).
Another issue closed, but it's a bit annoying that the Garmin instructions only mention the 2xx units as requiring .wav files and not .mp3 files.